kruchina (kruchina) wrote,
kruchina
kruchina

Categories:

Тённи Фенне.

Не знаю кому как, а мне, когда услышал эти слова, мгновенно пришло на ум имя Олле Лукойе. Хотя речь пойдёт и не о сказках, предмет с народным творчеством связан. Человеку по имени Тённи Фенне мы обязаны одной из первых записей русских пословиц. В 1607 г. этот немецкий купец записал пословицы и поговорки, которые слышал во Пскове, где проживал несколько лет по торговым делам. Разумеется, это не первая запись наших пословиц, первые попадаются еще в «Повести временных лет» и связаны с разными историческими событиями, например «Погибоша аки обре» (сгинули как обры – о падении аварского каганата и исчезновении авар). Самые ранние русские азбучные сборники народных изречений относятся тоже к XVII веку, но в них вошли и некоторые поговорки постарше. Составитель одного из сборников пишет, что использовал тетради, которые «писаны издревле, мню яко лет за сто и болши» , то есть древнейшие пословицы относятся к XVI веку. Но нет уверенности в том, что это именно образцы народного творчества, а не книжной мудрости, поскольку изречения могли быть заимствованы из греческих вероучительных сочинений, польских апофегматов и др. Тённи Фенне писал со слов псковичей, то есть в его сборник попали пословицы точно бывшие в устном употреблении. Хотя исследователи и говорят, что там оказались несколько немецких пословиц, которые купец перевёл на русский, большая часть его записей всё же достоверна и подслушана у псковских горожан.

Зде яз Божиею помочию почину писать рускую пословицою как русины в своим речи влодят.Collapse )
Subscribe

  • Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments