kruchina (kruchina) wrote,
kruchina
kruchina

Categories:

Тённи Фенне.

Не знаю кому как, а мне, когда услышал эти слова, мгновенно пришло на ум имя Олле Лукойе. Хотя речь пойдёт и не о сказках, предмет с народным творчеством связан. Человеку по имени Тённи Фенне мы обязаны одной из первых записей русских пословиц. В 1607 г. этот немецкий купец записал пословицы и поговорки, которые слышал во Пскове, где проживал несколько лет по торговым делам. Разумеется, это не первая запись наших пословиц, первые попадаются еще в «Повести временных лет» и связаны с разными историческими событиями, например «Погибоша аки обре» (сгинули как обры – о падении аварского каганата и исчезновении авар). Самые ранние русские азбучные сборники народных изречений относятся тоже к XVII веку, но в них вошли и некоторые поговорки постарше. Составитель одного из сборников пишет, что использовал тетради, которые «писаны издревле, мню яко лет за сто и болши» , то есть древнейшие пословицы относятся к XVI веку. Но нет уверенности в том, что это именно образцы народного творчества, а не книжной мудрости, поскольку изречения могли быть заимствованы из греческих вероучительных сочинений, польских апофегматов и др. Тённи Фенне писал со слов псковичей, то есть в его сборник попали пословицы точно бывшие в устном употреблении. Хотя исследователи и говорят, что там оказались несколько немецких пословиц, которые купец перевёл на русский, большая часть его записей всё же достоверна и подслушана у псковских горожан.



(я намеренно привёл всё в подлиннике, чтобы не потерять дух времени, если у кого возникнут вопросы, можно отдельно пояснить).

1. Бог дал немому речи да нагому одёже: беседу.
2. Дивья дело починать, да худо кончать – тяжело.
3. Лестливо слово недолговечно.
4. Никому не можит делать против воля Божее – спираться.
5. Старец старцу нелюбо.
6. Одному старцу за беду, что другой за дверью стоит.
7. Ворон ворону глаза не выклюет.
8. Лестлив, да сердце худо, оманыват доброго друга, - то пословки правда есть, в тихой воде вир великий.
9. З чужой кожи ремень добро вырезать – не болит.
10. Дивья чужого уха отрезать, что полсти – не болит.
11. Был да нет.
12. Что рядит – не пособит.
13. Ласковой рот, да чиста руки пройде сквозь все земли.
14. Без притчи человеку веку не изжить.
15. Коли человека винная – пивная часть, тогда у ёво и други и браты.
16. Коли человека любить давать – ино еще сумелся взять.
17. Коли зыбка качать порозная – то не моя вина осподарева да осподарыни.
18. Цыплята хоче курица учить.
19. Хвастливе говорить не велике промысл.
20. Жить не тужить – добро добыть да лихо сбыть.
21. Не хвастай наперед, посмотри угомону: каков тому делу угомон будет.
22. Слово не стрела, сквозь не пройдет.
23. Ты живешь без зоботы, как вошь в коросте.
24. Молчи и думай, никому не досади.
25. Как Бог даст, так попадет.
26. Луче молчеть как худо говорить, ф худой говорке помочи нет, только люди лают.
27. Околица прямицу сугоняет.
28. За другом гонять, то-ть сам себе е отдохнуть.
29. Зубами тово гвоздя не вытянуть.
30. Починай, да думай кончать.
31. Кто кислого яблока не грызет, у тово оскомина не живет.
32. У лжива человеку други нет; у доброго человеку и у бляди други есть.
33. Дурных не орю, не копаю, сами родятся.
34. Опосле дожжя будет вёдро, надобь потерпеть.
35. Плачёно лучше дыры.
36. Умеешь то нюхать, ино насморка-ть у тебя нет.
37. Старец старцу завидит.
38. Резвому судьи – недолго ёму судить.
39. Умеешь то слышать – ино ты глухе нет.
40. Которой с волком живет, тому с волком воёт.
41. Собака на собаку лает – ветр носит.
42. Во имя Божье! – сказал слепе да ударил нема.
43. Добры дни на злыдни не запас.
44. Люди худи Богу не блюдутся.
45. Денёг добыть – луче гулянья.
46. Жёнка не гусля, на стену не повесить.
47. Не шути больше себе.
48. Бог дал, да Бог взял, да еще нам дал Бог полно.
49. Голы мы родилиси на свет, да голым нам опять от света.
50. Такова земля – такова правда.
51. Таков город – таков обычай.
52. Только люди – толко умов.
53. Наперёд крепись –опосле не браниться.
54. Господь Бог хочет судить прямо. В могила лежит много осподарёв и детины – посмотри друг, которой осоподарь, которой детина.
55. Которой много ведат – тот нишкни!
56. Кто добре живет – те останься!
57. У ково много есть, те держи себе: убытка будет борзе.
58. Помалу завсё одёжит наго.
59. Наклад прикупу болшой брат.
60. Хвалячи товар продать, да хулячи товар купить.
61. Правда да вера светлей солнца.
62. Словом и порозной мошной лихо заплатить.
63. Держи свое слово однорядное, да платье двуерядное.
64. Сиди криво, да суди прямо.
65. Кому ялось – тому терпеть.
66. На своём ровне не посядешь.
67. Неправое созданье прахом емлется.
68. Есть на чем, коли друг друга от худого человека спасает.
69. То доброй друг, которой другу за убыток спасает.
70. Деньги – розреха людем.
71. Рука руку моет, ино будут обе чисты; таково же друг другу любят, а Бог обеих.
72. Без ветёр дерево не шумит, без мыслей человек не живет.
73. Вси живут в своем веке.
74. Терпи доспеть, терпленью пропасть.
75. Кто може ум свой изынет: он силне меня.
76. Коли слепой слепого ведет - ино оба в яму пропадут.
77. Сермяга не роздери – мой осподарь щедр, да не даст.
78. Служи долго, да не проси, ино стратишь осподарской нерозласки.
79. Кот с свиным побежал прочь, с чим нам капуста варить?
80. Кошки любит рыбы, да ноги не хочет грязнить – ино возьми кость да поди лижи.
81. Которой свои пёрсты в всякую дирку вторнет, те будут пёрсты завсё грязны.
82. На всякий день не удаться.
83. Которой окол старого котла торчит, тот буде руден.
84. Я кот в меха не куплю, я впервой смотрю.
85. Голод доспеет – сырой боб слажен.
86. Лети без крыла, да куси без зубы.
87. Кто живет без зобота, те умереть без богатства.
88. Тсливо да зобота – то-ть человека стара емлет.
89. Прилетела потка без перья на дерево без листья, пришла девка безо рта, да съела потку без перья от дерева без листья. (если подскажете отгадку, буду рад. Потка – птица, ясное дело.).
90. Мне грезилось: я был корова, да ты был телята маленка, да я повалился на зень в грязь, да ты ходил назад, да лизал мне чисто.
91. Проглоти верба – ино гром тебя не тёнет.
92. Привяжи конь возле огорода, да тать к столбу.
93. Пропади, так тебе никто не найдет.
94. Дай, Осподи, тебе лететь ино конь не надобь!
95. Бес тебе держи за ноги, коли на небо лезешь!
96. Пегой пестрой бес поехал на черном козле в ад.
Subscribe

  • Из Боливии.

    Староверы из Боливии возвращаются в Приморье. Пятнадцать семей староверов возвращаются в Приморский край из Боливии по программе содействия…

  • Раньше жили люди здесь.

    Отметил появление жанра, который можно назвать «этническая сатира». Впрочем веселого в этой сатире мало совсем. Фолк-рок, барды и прочие толкинутые…

  • Искоренение православия на Аляске.

    На Аляске период упадка начался между 1910 и 1913 годами. Американское правительство приняло решение, что они должны, наконец, дать настоящее…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments